島にも夏休みがやって参りました。
だからと云う訳ではありませんが、７月金曜日の４週目はいつもの
アレがおやすみ！。
なので今週の金曜特集はゲストライターさんの登場となります。
Atalas blogの代打屋稼業といえば、もちろん“あの方”登場です。ではでは、存分にお楽しみください！
(昔、「代打屋トーゴー」って漫画があってだな、殺人と営利誘拐以外ならなんでも代打を引き受けるハードボイルドチックなストーリー奴だった。けど、漫画で代打ったら王道は「あぶさん」だろうけどね)
皆さんこんにちは！去った７月22日と23日は宮古島夏まつりが今年も盛大に行われました。小さな島もイベント盛りだくさんな夏です。
さて、「宮古口見聞録゛(ミャークフツけんぶんlog)」もお陰様で第５回目を迎えることが出来ました。ご指摘・叱咤激励・ネタの提供、有り難く受け止めていきたいと思います。これからもよろしくお願いします。
さてさて、こちらであれこれと宮古口を語ってきた私ですが、未だに聞き取ることすらままなりません。
去った７月１日は「第24回 鳴りとぅゆん(鳴り響く)みゃ～く(宮古)方言大会」(主催・宮古島市文化協会)があり、会場に伺いましたが今年もあまり・・・いや、ほとんど聞き取ることが出来ませんでした。
近年は方言大会のチケットは発売と同時に即完売になるほど大人気。今年は８人の弁士たちが登壇し、会場はドッカンドッカン爆笑の渦に包まれました。が、私はところどころしか聞き取れず、わかったフリをして笑いました。すみません、つまらない見栄を張ってしまいました。
そんなATALAS blogの代打屋・川上良絵が、今回もドゥカッティ(自分勝手)な考察を交えて、普段着の宮古口を紐解いていきたいと思います。
【去った◯月◯日】
「去る」が「去った」と言われることがままあります。
フォーマルな場面やラジオなどでも聞かれるので、個人的な云い間違いなどではなく、方言として使われているようです。実はこの本文でも二度ほど使ってみました。
本来この場合の「去る」は、連体詞なので「去った」と変化はしないのですが、どうして変化したのかは謎です。宮古式、もしくは沖縄式の言い廻しなのでしょう。また、「来たる◯月◯日」も、「くる」と変化する場合もありますが、「去った」ほどは使われていないようです。
【しき(式)】
「これってこんなにやるしき？」などと使います。
意味は「これはこういうやり方でやる？」です。文字に書かれているのは見たことがないけど、おそらく方式の「式」のことでしょう。若い世代の言葉かと思ったら年配の方にも使う方がいるようです。また、沖縄本島では通じなかったという話も聞きましたので、宮古だけで使って「いい式」みたいです。
【ちんぎれた】
「ちぎれた」の意。
「ん」が入るだけで可愛い響きになりますね。
【ムチャムチャ】
「ベタベタ」、「ネチョネチョ」、「ネバネバ」していることの意味のオノマトペです。
「ジャコウでムチャムチャしてる」などと使います。
【ジャコウ】
手汗をビッショリかいた状態のこと。
平良の中学生は「超ジャコってる」などと使うこともあるそうです。さすが都会(？)の子ですね。
香料や漢方で使われる麝香鹿(ジャコウジカ)の分泌物と関係があるのでは？という説も聞き、調べましたが、これぞ！といった関係性は見出せませんでした。周りの人に聞いてみても、「匂いとは関係無いと思う」と言われるばかり。なぜ「ジャコウ」と言うのか知ってる方がいたら教えてくださいね！。
ちなみに、昔宮古によくいたというネズミよりひと回り小さいジャカ(地域によっては「ザカ」)の正式な呼び名はジャコウネズミ。目が退化して小さいのでミパギジャカ(ミ→目、パギ→ハゲ。ミパギ→目の無い)とも言ったそうです。これもすごく臭かったとのこと。姿が見えなくてもその臭いで居るのがわかったほどだそうです。
今はジャカの姿も見えなくなり、臭いも確認することは出来ません。どんな臭いだったのか気になります。
ところで臭いを後世に伝える術ってあるのでしょうか？これも気になります。
【シングマング】
「グラグラ」、「ガタガタ」と不安定な状態のこと。
高齢者の方が歩行中グラリとフラついたときに咄嗟に「シングマングマング！」と発していました。テーブルがガタガタしているのも「シングマングしてる」と表現するそうです。
主に平良の高齢者が昔使っていたようです。教えていただいた職場で接する高齢者の方は「そういえば最近は使わないね」と話していました。おまじないみたいな響きで楽しい言葉ですね。
【ゲレンゲレンパー】
「クルクルパー」の類似語のみたいですが、そんな生易しい言葉ではないそうです。
酔っ払いや気の狂ったどうしようもない人のことのようです。
元の言葉は「ゲレン」で、「下劣」が由来かと想像しましたが、フィリピンのタガログ語とのこと。戦前、戦後と佐良浜は南方漁業が盛んだったそうだから、もしやその頃入ってきた言葉なのでは？・・・などと思いを巡らせてみましたが本当のところはわかりません。
では、今回はこの辺で～。
「あとからねー！」
※「あとでねー」より「あとからねー」の方が宮古っぽいよ、と読者の方よりアドバイスいただきました。
【バックナンバー】
その１ 2017年03月24日
その２ 2017年03月31日
その３ 2017年04月28日
その４ 2017年06月30日